Posteé una información breve sobre este enlace en el blog Al Minuto... hace algunos días ya, pero aquí quiero detenerme un poquito más.
He hojeado la mayor parte de este libro y me parece un tratado muy completo. Me gusta el que sea de un tema dominicano hecho por dominicanos y con calidad para ser compartido con personas de otros lados y que quizá no estén muy empapadas acerca de nuestra cultura.
Aquí, Orlando Alba trata en capítulos separados temas como la pronunciación, la forma de las palabras y las oraciones, el vocabulario (muy pobre, en general, por cierto) y la inseguridad lingüística. Tiene también una extensa bibliografía, así como una serie de muestras de textos conversacionales, los cuales están muy graciosos, por cierto.
El tema del español dominicano me comenzó a llamar la atención desde que he estado aquí en los Estados Unidos. Ocurre que como últimamente he estado muy pendiente a cómo hablo (especialemente en inglés) me comencé a dar cuenta de peculiaridades de nuestro idioma. Además, hablando con amigos prácticamente de todos los lados de dónde se habla español (España, México, Venezuela, Cuba, Costa Rica, Puerto Rico, Colombianos... y, por supuesto, Dominicanos), me di cuenta que nos entendemos perfectamente, pero hay una diferencia radical en el español del Caribe.
Me puse a pensar que quizá nos pase en un futuro que nuestro idioma evolucione y se vuelva un dialecto del español. Ojalá que no, porque lo último que querríamos es aislarnos más de lo que nuestra condición geográfica de por sí nos separa. Es más, diría que no, que posiblemente esto no ocurra: tenemos demasiados medios de comunicación (televisión, internet, radio, teléfonos, dominicanos viajando...) que tenemos un contacto muy cercano con el resto del mundo. Sí va a evolucionar, creo, y va a ser fuertemente influenciado por el inglés, sobre todo en neologismos técnicos y tecnológicos, pero en esencia seguirá siendo español.
Cuando me inspire voy a comentar un poquito acerca de cada uno de los temas del libro por separado. Cada uno tiene mucha tela por donde cortar. Si tienes algún comentario al respecto, no te cohibas y pon lo que piensas. Siempre se enriquece uno cuando se conoce mejor y cuando se da cuenta de sus propias características. Se da uno mejor cuenta de su propia identidad y le permite mostrarle a los demás lo interesante que puede ser la cultura dominicana. No le quitemos al mundo la oportunidad de conocernos mejor.
